1 00:01:52,590 --> 00:01:55,343 COME SEI 2 00:01:58,258 --> 00:01:59,458 Grazie per essere venuto, Jack. 3 00:02:00,727 --> 00:02:01,760 Come ti senti? 4 00:02:04,965 --> 00:02:07,432 Sì, domanda stupida, immagino. Ok, guarda. 5 00:02:09,636 --> 00:02:11,937 Quello che stai attraversando è inimmaginabile 6 00:02:11,972 --> 00:02:15,607 ma dovrai lasciarmi entrare un po', così posso fare il mio lavoro, ok? 7 00:02:18,778 --> 00:02:19,878 Sì. 8 00:02:20,513 --> 00:02:21,547 Buono. 9 00:03:39,059 --> 00:03:40,759 Usciresti con me? 10 00:03:44,064 --> 00:03:46,265 Perché pensi che dovrei uscire con te? 11 00:04:00,046 --> 00:04:01,847 Penso che lo eliminerò. 12 00:04:03,583 --> 00:04:04,950 Una volta gli Assiri, 13 00:04:05,752 --> 00:04:06,952 non i persiani... 14 00:05:31,838 --> 00:05:33,004 Ciao, mamma. 15 00:05:33,573 --> 00:05:34,773 Ciao, tesoro. 16 00:05:50,623 --> 00:05:51,723 Com'è andata a scuola? 17 00:05:52,559 --> 00:05:53,625 "Scuola." 18 00:05:54,194 --> 00:05:55,493 COME? 19 00:05:55,528 --> 00:05:56,528 Bene. 20 00:06:12,479 --> 00:06:13,545 Sei sicuro? 21 00:06:15,215 --> 00:06:18,617 Sì, voglio dire, immagino Dovranno incontrarsi ad un certo punto. 22 00:06:19,486 --> 00:06:20,852 Buono. 23 00:06:20,887 --> 00:06:22,087 Lo dirò a Jack. 24 00:06:23,156 --> 00:06:24,923 Bene. Arrivederci. 25 00:06:34,033 --> 00:06:35,033 Jack. 26 00:06:35,535 --> 00:06:37,202 SÌ. 27 00:06:37,237 --> 00:06:40,572 Che ne dici di uscire a cena stasera? 28 00:06:41,674 --> 00:06:42,774 Sembra fantastico. 29 00:06:43,276 --> 00:06:44,843 Ti ricordi quel ragazzo, 30 00:06:44,878 --> 00:06:46,144 Cosa ti ho detto? 31 00:06:46,179 --> 00:06:47,846 Il ragazzo al lavoro. 32 00:06:47,881 --> 00:06:48,980 Il gorilla? 33 00:06:50,083 --> 00:06:51,983 No, è un agente della sicurezza. 34 00:06:57,557 --> 00:06:58,657 Ha... 35 00:06:59,592 --> 00:07:01,026 Ha un figlio della tua età. 36 00:07:02,228 --> 00:07:03,228 E... 37 00:07:04,931 --> 00:07:06,631 Vengono a prenderci alle 6:30. 38 00:07:07,166 --> 00:07:08,200 Bene. 39 00:07:11,070 --> 00:07:13,137 E, tesoro, 40 00:07:13,172 --> 00:07:15,040 Non chiamarlo gorilla, ok? 41 00:07:16,109 --> 00:07:17,509 BENE. 42 00:07:17,544 --> 00:07:18,577 Puoi guardarmi? 43 00:07:20,313 --> 00:07:21,947 È un agente della sicurezza. 44 00:07:23,016 --> 00:07:24,649 Capisco. 45 00:07:24,684 --> 00:07:25,884 Meglio così. 46 00:07:32,058 --> 00:07:36,060 Oh, e potresti indossare la maglietta marrone con bottoni? 47 00:07:36,095 --> 00:07:37,262 Se posso. 48 00:07:38,231 --> 00:07:39,531 Grazie. 49 00:08:04,857 --> 00:08:06,124 Ciao. 50 00:08:06,159 --> 00:08:08,260 Ciao stupendo. Come stai? 51 00:08:09,028 --> 00:08:10,095 Bene. Sto bene. 52 00:08:11,664 --> 00:08:12,797 Questo è mio figlio. 53 00:08:13,666 --> 00:08:15,567 Ciao, Jack. Sono Tom. 54 00:08:15,602 --> 00:08:17,282 - Piacere di conoscerti. - Finalmente ci incontriamo. 55 00:08:17,737 --> 00:08:18,803 Questo è il mio... 56 00:08:19,672 --> 00:08:20,939 Marco, vieni qui. 57 00:08:30,083 --> 00:08:32,183 Mio figlio, Marco. Questa è Karen. 58 00:08:32,218 --> 00:08:34,152 - Ciao. Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 59 00:08:34,187 --> 00:08:36,154 Questa settimana inizia la scuola superiore. 60 00:08:36,189 --> 00:08:37,889 Forse voi due dovreste incontrarvi. 61 00:08:37,924 --> 00:08:38,990 Sì, certo. 62 00:08:39,025 --> 00:08:40,158 SÌ. 63 00:08:40,193 --> 00:08:41,259 Piacere di conoscerti. 64 00:08:41,761 --> 00:08:42,861 SÌ. 65 00:08:43,896 --> 00:08:46,030 - Il mio stomaco fa rumore. - Affamato? 66 00:08:46,065 --> 00:08:47,298 - SÌ. - Ho il posto. 67 00:08:47,333 --> 00:08:50,835 - Quale? - Sul viale. Dai. 68 00:08:53,906 --> 00:08:55,674 Preparatorio. Ti piace? 69 00:08:56,342 --> 00:08:57,642 Bene. 70 00:08:57,677 --> 00:08:58,810 La odia. 71 00:08:59,979 --> 00:09:01,613 Sì, ho sentito che fa schifo. 72 00:09:01,648 --> 00:09:02,781 Dove l'hai sentito? 73 00:09:03,750 --> 00:09:05,150 Non lo so, l'ho appena sentito. 74 00:09:08,187 --> 00:09:10,655 Qual è la tua materia preferita? 75 00:09:12,291 --> 00:09:13,291 Cinese. 76 00:09:14,661 --> 00:09:15,827 Hai cinese? 77 00:09:15,862 --> 00:09:16,894 SÌ. 78 00:09:16,929 --> 00:09:18,169 Lo insegna un vero cinese? 79 00:09:19,098 --> 00:09:20,699 Viene da Filadelfia... 80 00:09:22,869 --> 00:09:25,036 Suoni qualcosa, Jack? 81 00:09:25,071 --> 00:09:27,272 Non sono mai stato molto bravo con la musica. 82 00:09:29,075 --> 00:09:30,208 Toco la guitarra. 83 00:09:31,344 --> 00:09:33,467 Dovresti imparare a suonare la batteria. Posso insegnarti. 84 00:09:34,447 --> 00:09:35,847 Sì, sarebbe fantastico. 85 00:09:37,684 --> 00:09:38,883 Magari fondare una band. 86 00:09:44,157 --> 00:09:46,257 Credo di aver visto una macchina di asteroidi dietro. 87 00:09:46,292 --> 00:09:47,626 Vuoi andare a giocare? 88 00:09:48,961 --> 00:09:50,928 Sì, è un'ottima idea. 89 00:09:50,963 --> 00:09:52,997 Lascia che te ne dia qualcuno... ne ho un paio... 90 00:09:53,032 --> 00:09:54,677 - Mark ha soldi. - Tenga il resto. 91 00:09:54,701 --> 00:09:56,061 - Hai soldi, vero? - Sì. 92 00:10:04,177 --> 00:10:05,817 - Sta andando bene, non credi? - Sì. 93 00:10:15,488 --> 00:10:17,288 COSÌ, Gli asteroidi sono là fuori? 94 00:10:18,157 --> 00:10:20,825 NO. 95 00:10:20,860 --> 00:10:23,294 Non potevo più sopportare quella merda. 96 00:10:24,063 --> 00:10:25,230 Sì, anch'io. 97 00:10:27,467 --> 00:10:28,800 Fumi? 98 00:10:29,368 --> 00:10:30,368 Sì. 99 00:10:30,837 --> 00:10:31,837 BENE. 100 00:10:34,107 --> 00:10:35,827 Non ne sentiranno l'odore? 101 00:10:37,143 --> 00:10:39,911 Non se ne renderebbero conto nemmeno se fumassimo davanti a loro. 102 00:10:39,946 --> 00:10:41,012 Sono innamorati, amico. 103 00:10:42,982 --> 00:10:43,982 Ecco qui. 104 00:10:45,284 --> 00:10:46,284 Grazie. 105 00:10:49,322 --> 00:10:50,689 Di dove sei? 106 00:10:53,025 --> 00:10:54,059 Da qui. 107 00:10:55,361 --> 00:10:57,829 SÌ. Mi sono appena trasferito. 108 00:11:01,200 --> 00:11:02,367 Dove sei stato prima? 109 00:11:04,036 --> 00:11:06,237 Ovunque. Ci muoviamo molto. 110 00:11:09,008 --> 00:11:11,242 Perché vieni a scuola adesso? 111 00:11:11,277 --> 00:11:13,712 Non lo so. Documenti, immagino. 112 00:11:14,814 --> 00:11:15,880 Bene. 113 00:11:22,989 --> 00:11:24,022 Resta lì. 114 00:11:26,425 --> 00:11:28,760 C'è spazio qui per me? 115 00:11:28,795 --> 00:11:30,361 Sì, penso di poterti fare spazio. 116 00:11:30,396 --> 00:11:31,396 - Sei sicuro? - SÌ. 117 00:11:34,033 --> 00:11:35,133 Stai bene? 118 00:11:42,074 --> 00:11:43,174 Ne vuoi di più? 119 00:11:44,443 --> 00:11:46,911 No, amico, sono già molto fatto. 120 00:11:53,052 --> 00:11:54,285 Fanculo. 121 00:11:54,320 --> 00:11:55,453 Vuoi tornare indietro? 122 00:11:57,190 --> 00:11:58,223 BENE. 123 00:11:59,892 --> 00:12:01,993 Sei duro? 124 00:12:02,028 --> 00:12:05,029 Quindi sei una specie di tragedia suburbano, in stile Holden Caufield? 125 00:12:05,064 --> 00:12:06,230 Odio quel libro. 126 00:12:06,265 --> 00:12:07,899 Sì, certo. 127 00:12:07,934 --> 00:12:09,133 Oh merda. 128 00:12:09,168 --> 00:12:11,936 Ehi, Gesù, siamo qui. 129 00:12:13,940 --> 00:12:15,260 Devi farlo in pubblico? 130 00:12:16,475 --> 00:12:18,209 Probabilmente mancano Mancano 20 minuti. 131 00:12:18,244 --> 00:12:19,877 Bene, abbiamo finito i soldi. 132 00:12:19,912 --> 00:12:21,346 Sì, è molto brutto con gli asteroidi. 133 00:12:25,251 --> 00:12:26,884 Posso proporvi un menu di dolci? 134 00:12:26,919 --> 00:12:27,919 SÌ. 135 00:12:29,856 --> 00:12:31,979 Quindi voi due Si sono connessi immediatamente? 136 00:12:32,124 --> 00:12:33,124 Sì. 137 00:12:35,428 --> 00:12:37,428 Ci piacevano le stesse cose. 138 00:12:37,463 --> 00:12:38,563 Ti piace quali? 139 00:12:42,034 --> 00:12:43,935 Come la musica e altre cose. 140 00:12:43,970 --> 00:12:45,103 Qual è il tuo gruppo preferito? 141 00:12:46,239 --> 00:12:47,995 Non ho davvero una band preferita. 142 00:12:50,076 --> 00:12:51,142 Ma voglio dire che... 143 00:12:52,178 --> 00:12:53,511 Sentiamo molto... 144 00:12:53,546 --> 00:12:55,847 Nirvana e GG Allin. 145 00:12:57,049 --> 00:12:58,916 Cose del genere. 146 00:12:58,951 --> 00:13:00,562 Devo dirtelo che non ho mai capito 147 00:13:00,586 --> 00:13:03,154 il fascino di quelle band; Sembrano così arrabbiati. 148 00:13:04,123 --> 00:13:05,256 Ebbene, chi non lo fa? 149 00:13:06,392 --> 00:13:08,459 Di solito ti arrabbi? 150 00:13:11,197 --> 00:13:13,298 No, intendo quali band? Non sono arrabbiati. 151 00:13:14,500 --> 00:13:17,001 Bene... Fleetwood Mac. 152 00:13:19,171 --> 00:13:22,507 No, beh, lo so, So di essere un dinosauro. 153 00:14:02,081 --> 00:14:03,547 Ciao, Jack. 154 00:14:03,582 --> 00:14:04,582 Cosa sta succedendo? 155 00:14:05,284 --> 00:14:06,317 Niente. 156 00:14:07,453 --> 00:14:08,686 Vuoi andare nella mia stanza? 157 00:14:08,721 --> 00:14:10,187 E' proprio qui. 158 00:14:10,222 --> 00:14:11,489 Stiamo per... 159 00:14:11,524 --> 00:14:12,924 Sì, certo, bene, fantastico. 160 00:14:12,959 --> 00:14:14,319 - Bene. Ci vediamo. - Comportatevi bene. 161 00:14:18,597 --> 00:14:19,664 Sì, eccolo qui. 162 00:14:24,170 --> 00:14:25,270 Fantastico, amico. 163 00:14:26,205 --> 00:14:27,505 Bel giradischi. 164 00:14:27,540 --> 00:14:29,473 Maledetto Melvins. Adoro quella band. 165 00:14:29,508 --> 00:14:31,109 - E' il mio preferito. - Sì? 166 00:14:31,344 --> 00:14:32,377 SÌ. 167 00:14:37,249 --> 00:14:38,283 Mi piace la decorazione. 168 00:14:38,751 --> 00:14:39,984 Grazie. 169 00:14:41,220 --> 00:14:42,387 Potere? 170 00:14:43,322 --> 00:14:45,456 Guardi i tuoi record? 171 00:14:45,491 --> 00:14:46,624 Oh sì, assolutamente, fantastico. 172 00:14:52,531 --> 00:14:54,499 "Alberi urlanti", "Rising". 173 00:14:55,434 --> 00:14:57,435 Oh, miele di fango. Bene. 174 00:14:57,470 --> 00:14:59,270 - SÌ. - Cavolo, hai buon gusto. 175 00:14:59,305 --> 00:15:01,628 Dovresti assolutamente imparare per suonare la batteria. 176 00:15:02,308 --> 00:15:03,341 Grazie, amico. 177 00:15:14,286 --> 00:15:15,486 Ti ho portato un regalo. 178 00:15:21,427 --> 00:15:22,560 Sì, certo. 179 00:16:16,148 --> 00:16:17,948 Ricevo un assegno ogni mese del governo. 180 00:16:19,185 --> 00:16:20,251 A parte questo, 181 00:16:21,587 --> 00:16:22,720 Ne ho alcuni... 182 00:16:23,722 --> 00:16:24,756 lavori di sicurezza. 183 00:16:30,096 --> 00:16:32,430 Tom, fondamentalmente quello che sto cercando di fare... 184 00:16:32,465 --> 00:16:35,433 capisci che questa è la relazione 185 00:16:35,468 --> 00:16:37,835 tra tuo figlio e Jack. 186 00:16:37,870 --> 00:16:39,771 - Sì. - Puoi dirmi qualcosa a riguardo? 187 00:16:43,342 --> 00:16:45,176 Non so cosa ci sia da dire. 188 00:17:09,435 --> 00:17:10,535 Mangiare. Andiamo, andiamo. 189 00:17:14,177 --> 00:17:15,553 ODIO TUTTI 190 00:17:15,637 --> 00:17:17,180 Mi piace la tua maglietta, Mark. 191 00:17:17,643 --> 00:17:19,810 Oh veramente? Anche io. 192 00:17:19,845 --> 00:17:21,679 Avresti dovuto bruciarlo, vero? 193 00:17:22,915 --> 00:17:24,748 - Sì, signore. Sì, sì, sì. - Brucialo. SÌ. 194 00:17:24,783 --> 00:17:26,084 SÌ. 195 00:17:27,486 --> 00:17:28,586 Non ci odia tutti... 196 00:17:29,421 --> 00:17:30,621 solo a me. 197 00:17:36,428 --> 00:17:37,628 Jack, sei pronto? 198 00:17:37,663 --> 00:17:38,863 SÌ. 199 00:17:38,898 --> 00:17:40,131 A piedi. 200 00:17:41,400 --> 00:17:42,867 - Grazie. - Prego. 201 00:17:42,902 --> 00:17:44,268 Grazie, Karen. 202 00:17:48,340 --> 00:17:49,540 Maleducato. 203 00:17:53,212 --> 00:17:54,345 momento... 204 00:17:54,947 --> 00:17:56,647 Ti amo. 205 00:17:56,682 --> 00:17:58,249 Ti amo. Buona giornata. 206 00:17:58,284 --> 00:17:59,284 SÌ. 207 00:18:45,464 --> 00:18:46,597 È molto buono, amico. 208 00:18:48,767 --> 00:18:52,269 In sostanza, quello che devi sapere 209 00:18:52,304 --> 00:18:54,939 come ogni melodia di merda, qualche ritmo rock, giusto? 210 00:18:54,974 --> 00:18:59,243 È tutto e quattro, il che significa che viene contato fino a quattro, ok? 211 00:18:59,278 --> 00:19:02,078 Quindi sarà come uno, due, tre, quattro e aumenti semplicemente la velocità. 212 00:19:02,881 --> 00:19:04,582 Hai... 213 00:19:08,821 --> 00:19:09,821 Marco. 214 00:19:11,023 --> 00:19:13,624 -Segno. - Quello? 215 00:19:13,659 --> 00:19:15,993 Non guardare, ma penso a quei ragazzi Ci stanno guardando. 216 00:19:16,028 --> 00:19:17,628 - Che tipi? - Ho detto di non guardare. 217 00:19:20,633 --> 00:19:21,732 Quei ragazzi? 218 00:19:21,767 --> 00:19:23,301 - SÌ. - Conosci quei ragazzi? 219 00:19:23,936 --> 00:19:25,336 A dire il vero no. 220 00:19:30,776 --> 00:19:32,610 EHI. 221 00:19:32,645 --> 00:19:34,745 Ci stanno guardando? o tu? 222 00:19:34,780 --> 00:19:36,280 Sì, penso che lo facciamo. 223 00:19:37,416 --> 00:19:39,656 Forse a loro non piace "Satana" (gruppo heavy metal). 224 00:19:44,623 --> 00:19:45,723 Stanno arrivando. 225 00:19:46,959 --> 00:19:48,426 -Molto bene... - Ehi! 226 00:19:56,702 --> 00:19:57,902 Usciamo di qui. 227 00:20:02,841 --> 00:20:04,742 Che cazzo era quello, eh? 228 00:20:04,777 --> 00:20:06,644 Voglio dire, è come... 229 00:20:06,679 --> 00:20:09,413 Se qualcosa li fa dubitare le loro vite dannatamente stupide, 230 00:20:09,448 --> 00:20:11,682 Vuole solo colpirti nelle palle. 231 00:20:11,717 --> 00:20:13,550 E la cosa peggiore è che viviamo in un posto 232 00:20:13,585 --> 00:20:14,863 che non gliene frega niente. 233 00:20:14,887 --> 00:20:17,655 Li incoraggia davvero. per cercare uno scontro, lo sai. 234 00:20:17,690 --> 00:20:20,524 Sai cosa intendo, e lo sai per certo, vero? 235 00:20:20,559 --> 00:20:22,919 Quell'idiota è il papà si scopa sua madre... 236 00:20:23,095 --> 00:20:24,662 Che bella storia. 237 00:20:24,697 --> 00:20:26,057 Perché non mi dici come va a finire? 238 00:20:26,999 --> 00:20:28,299 Non lo so. 239 00:20:29,702 --> 00:20:31,435 Dimmelo tu. 240 00:20:31,470 --> 00:20:32,670 Oh, devo farti sapere. 241 00:21:03,068 --> 00:21:05,035 Che cazzo stanno facendo? 242 00:21:05,070 --> 00:21:06,637 Chiamo la polizia. 243 00:21:08,640 --> 00:21:09,774 Andiamo. 244 00:21:16,882 --> 00:21:18,649 A cosa si riferisce? 245 00:21:18,684 --> 00:21:22,419 Bene, voglio dire questo nel miglior modo possibile, 246 00:21:22,454 --> 00:21:24,989 ma non sembri il suo tipo. 247 00:21:26,859 --> 00:21:29,660 Sei bravo a scuola, la tua vita familiare sembra... 248 00:21:29,695 --> 00:21:31,061 ordinato e ti supportano. 249 00:21:31,096 --> 00:21:32,763 A meno che non ci sia qualcosa che non vedi. 250 00:21:34,533 --> 00:21:36,033 No, la mia vita a casa è bella, 251 00:21:36,068 --> 00:21:37,434 Sono bravo a scuola. 252 00:21:37,469 --> 00:21:39,536 Ma non vedo cosa cambi. 253 00:21:39,571 --> 00:21:41,004 Non cambia nulla. 254 00:21:41,039 --> 00:21:42,106 È proprio che... 255 00:21:43,876 --> 00:21:45,976 Sembri non corrispondere al suo profilo. 256 00:21:46,011 --> 00:21:47,745 Capisci cosa intendo? 257 00:21:47,780 --> 00:21:50,748 Voglio dire che lo sei una ragazza intelligente. 258 00:21:53,952 --> 00:21:56,687 Sono intelligenti. Molto intelligente. 259 00:21:58,590 --> 00:22:00,858 E molto gentile. 260 00:22:02,861 --> 00:22:04,528 voglio dire, Ecco perché mi sono piaciuti. 261 00:23:21,573 --> 00:23:24,442 Quando eravamo lì, giuro che mi sono sentito che i suoi capezzoli si stavano indurendo. 262 00:23:26,512 --> 00:23:27,945 L'hai baciata con la lingua? 263 00:23:27,980 --> 00:23:29,447 Amico, cosa ne pensi? Cosa sono un principiante? 264 00:23:29,948 --> 00:23:31,648 Lei è lì. 265 00:23:31,683 --> 00:23:33,817 Stai bene? Sembri molto... 266 00:23:33,852 --> 00:23:35,586 Sono solo nervoso per l'esame. 267 00:23:36,188 --> 00:23:37,254 Ciao. 268 00:23:37,289 --> 00:23:39,156 In che stanza sei? 269 00:23:39,191 --> 00:23:41,024 -216. - "216". 270 00:23:41,059 --> 00:23:42,860 Scusa, perché cazzo lo prendi? 271 00:23:42,895 --> 00:23:44,995 Non lo so, i miei genitori lo adorano, come pratica... 272 00:23:45,030 --> 00:23:46,864 Non devi prenderlo per un altro anno. 273 00:23:46,899 --> 00:23:48,065 In che stanza sei? 274 00:23:48,100 --> 00:23:49,066 205. 275 00:23:49,101 --> 00:23:51,135 Merda, sono entrambi al secondo piano. 276 00:23:51,870 --> 00:23:53,003 SÌ. 277 00:23:53,038 --> 00:23:55,138 - Non posso ingannare nessuno. - No. 278 00:23:55,173 --> 00:23:56,474 - Buona fortuna. - Bene. 279 00:23:57,609 --> 00:23:59,176 Grazie. Allo stesso modo. 280 00:23:59,211 --> 00:24:00,211 SÌ. 281 00:24:01,713 --> 00:24:02,813 Starai bene. 282 00:24:02,848 --> 00:24:04,481 SÌ. 283 00:24:04,517 --> 00:24:07,751 Prendi semplicemente questi documenti e vai alla lezione assegnata. 284 00:24:12,124 --> 00:24:13,557 Nome? 285 00:24:13,592 --> 00:24:14,958 Steveson. 286 00:24:14,993 --> 00:24:16,627 Ok, dammi un secondo. 287 00:24:17,229 --> 00:24:18,662 Jack, Jack. 288 00:24:18,697 --> 00:24:20,664 hai la mia calcolatrice nella tua borsa, vero? 289 00:24:25,070 --> 00:24:26,203 Andiamo, amico. 290 00:24:28,674 --> 00:24:29,951 Sì, in realtà è nel mio armadietto. 291 00:24:29,975 --> 00:24:31,542 Torneremo subito. 292 00:24:44,189 --> 00:24:45,956 Vedo un pesce. 293 00:24:45,991 --> 00:24:48,025 Sta nuotando. Sta nuotando. 294 00:24:48,060 --> 00:24:49,193 Nuoto. 295 00:24:50,796 --> 00:24:51,929 Vedo un cazzo. 296 00:24:53,265 --> 00:24:55,733 Un cazzo lungo, grosso e strano. 297 00:24:56,668 --> 00:24:57,834 Dio mio. 298 00:24:57,869 --> 00:24:59,703 Guarda, guarda, guarda. 299 00:24:59,738 --> 00:25:01,772 Oh sì. Lo vedi? 300 00:25:01,807 --> 00:25:03,840 Sì, è strano. 301 00:25:03,875 --> 00:25:06,910 Le palle proprio lì e hai lo scheletro. 302 00:25:06,945 --> 00:25:10,247 È... in una grande testa. 303 00:25:10,282 --> 00:25:11,682 Disgustoso. 304 00:25:12,918 --> 00:25:14,151 Vedo le tette. 305 00:25:17,089 --> 00:25:18,121 Tette nuvolose. 306 00:25:18,156 --> 00:25:19,256 "Tette nuvolose." 307 00:25:22,794 --> 00:25:23,961 Luna piena. 308 00:25:38,977 --> 00:25:40,044 No. 309 00:25:41,046 --> 00:25:43,380 Niente che mi venga in mente. 310 00:25:43,415 --> 00:25:45,916 E la musica? videogiochi? 311 00:25:46,685 --> 00:25:48,218 Ma sono bambini. 312 00:25:48,253 --> 00:25:50,621 Tutta la loro musica mi sembra violenta. 313 00:25:53,025 --> 00:25:54,358 Non in modo malsano. 314 00:25:56,395 --> 00:25:59,062 Hanno mai mostrato interesse? 315 00:25:59,097 --> 00:26:01,966 Nelle armi da fuoco, nei coltelli, quel genere di cose? 316 00:26:12,210 --> 00:26:13,844 Bene. 317 00:26:13,879 --> 00:26:17,981 Ok, ora la prima cosa Cosa dovremmo ricordare prima di iniziare? 318 00:26:18,016 --> 00:26:19,716 Non lo so, non spararci? 319 00:26:19,751 --> 00:26:21,218 Divertente. Indossateli. 320 00:26:22,688 --> 00:26:24,154 Bene. Vediamo qui. 321 00:26:24,189 --> 00:26:25,222 Jack. 322 00:26:26,224 --> 00:26:28,725 Questo, qui. 323 00:26:28,760 --> 00:26:31,773 Non mirare a niente e nessuno, a meno che che vuoi ucciderlo, capisci? 324 00:26:31,797 --> 00:26:33,007 - SÌ. - Mirare a terra. 325 00:26:33,031 --> 00:26:34,175 Non vuoi uccidermi, vero? 326 00:26:34,199 --> 00:26:35,265 No. 327 00:26:35,300 --> 00:26:36,400 Non ci credevo. 328 00:26:36,435 --> 00:26:37,735 Ascoltare. 329 00:26:39,404 --> 00:26:41,238 Segna in linea. 330 00:26:42,908 --> 00:26:43,974 Bene. 331 00:26:47,412 --> 00:26:49,079 Ritorno. 332 00:26:50,816 --> 00:26:53,350 Molto bene, devi averlo una posizione ampia. 333 00:26:53,385 --> 00:26:55,085 OK? Tieni il dito qui. 334 00:26:55,120 --> 00:26:56,286 Non sul grilletto. 335 00:26:56,321 --> 00:26:57,954 Proprio qui, ok? 336 00:26:57,989 --> 00:26:59,289 Metti l'altra mano sul calcio. 337 00:27:00,092 --> 00:27:01,291 Tienila stretta, 338 00:27:01,326 --> 00:27:03,160 tienilo vicino al tuo corpo. 339 00:27:03,195 --> 00:27:04,895 Portala su. 340 00:27:04,930 --> 00:27:07,030 Guarda avanti, tieni gli occhi aperti. 341 00:27:07,065 --> 00:27:08,065 OK? 342 00:27:09,201 --> 00:27:11,034 Metti il dito sul grilletto, 343 00:27:11,069 --> 00:27:12,402 non chiudere gli occhi. 344 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 COSÌ. 345 00:27:17,109 --> 00:27:18,175 Il tuo turno. 346 00:27:21,813 --> 00:27:23,053 Quello che voglio che tu faccia è, 347 00:27:24,116 --> 00:27:25,149 Voglio che tu respiri, 348 00:27:26,318 --> 00:27:27,718 ed espirare. 349 00:27:28,353 --> 00:27:29,453 Premi il grilletto. 350 00:27:42,534 --> 00:27:43,867 Quello è mio figlio. 351 00:27:43,902 --> 00:27:45,068 Adesso tocca a te. 352 00:27:45,103 --> 00:27:46,180 Mantieni la tua posizione ampia. 353 00:27:46,204 --> 00:27:48,316 Devi essere forte, le tue braccia devono essere forti. 354 00:27:48,340 --> 00:27:49,372 Bene? 355 00:27:50,542 --> 00:27:52,276 Voglio che tu respiri... 356 00:27:54,946 --> 00:27:56,786 Ok, ok, mettilo giù, basta. 357 00:27:59,117 --> 00:28:00,384 Vai a prenderli. 358 00:28:01,486 --> 00:28:02,919 Cowboy ubriaco. 359 00:28:04,322 --> 00:28:06,189 - Ehi, vuoi provarlo? - SÌ. 360 00:28:06,224 --> 00:28:07,457 - Sei sicuro? - Sì, sì. 361 00:28:07,492 --> 00:28:08,726 Lasciamelo portare. 362 00:28:29,881 --> 00:28:30,914 Ciao, mamma. 363 00:28:30,949 --> 00:28:32,182 Ehi, com'è andata la giornata? 364 00:28:32,217 --> 00:28:33,250 - È stato fantastico. - Sì? 365 00:28:33,285 --> 00:28:34,351 Stavamo girando. 366 00:28:34,386 --> 00:28:36,153 - Che cosa? Hai colpito qualcosa? - No. 367 00:28:36,188 --> 00:28:38,955 Cosa? Non è vero. È questo il tuo obiettivo? 368 00:28:38,990 --> 00:28:40,090 Voglio dire, no... 369 00:28:40,125 --> 00:28:41,224 Sì, l'hai fatto. 370 00:28:41,260 --> 00:28:42,937 - E tu? Questo è tuo? - Ho fatto abbastanza bene. 371 00:28:42,961 --> 00:28:44,928 - Quello? - SÌ. 372 00:28:44,963 --> 00:28:46,474 - La prima volta con una pistola? - SÌ. 373 00:28:46,498 --> 00:28:47,898 Abbiamo ottimi tiratori. 374 00:28:47,933 --> 00:28:49,132 Mark è stato quello che ha sparato meglio. 375 00:28:49,167 --> 00:28:51,001 Proprio sul bersaglio. 376 00:28:51,036 --> 00:28:52,469 In porta, il tiro migliore. 377 00:28:52,504 --> 00:28:54,237 - Stiamo partendo. - Ci vediamo, Karen. 378 00:28:54,272 --> 00:28:55,339 BENE. 379 00:28:57,409 --> 00:28:59,309 Si sono divertiti, eh? 380 00:28:59,344 --> 00:29:01,311 Mi sei mancato. Tu sei il divertimento. 381 00:29:02,080 --> 00:29:03,380 Stavo pensando... 382 00:29:03,415 --> 00:29:04,415 Sì. 383 00:29:05,083 --> 00:29:06,283 Quello che hai detto... 384 00:29:07,519 --> 00:29:09,853 quello... 385 00:29:09,888 --> 00:29:13,056 siamo come... una famiglia adesso, lo sai. 386 00:29:13,091 --> 00:29:14,091 Quello? 387 00:29:17,429 --> 00:29:19,462 - Continua. - Quello? Ho detto qualcosa del genere? 388 00:29:19,497 --> 00:29:21,264 - Ce l'hai fatta. - Sì. 389 00:29:21,299 --> 00:29:23,166 - Oh veramente? - E io semplicemente... 390 00:29:23,201 --> 00:29:24,846 - Volete vivere insieme? - Mi chiedevo se... 391 00:29:24,870 --> 00:29:26,303 - Possiamo? - Forse vuoi... 392 00:29:27,539 --> 00:29:29,406 - Muoversi? - Porta qui tutte le tue cose. 393 00:29:33,078 --> 00:29:34,378 - Sei sicuro? - SÌ. 394 00:29:35,513 --> 00:29:36,613 Aspetta, sei sicuro? 395 00:29:36,648 --> 00:29:37,981 - SÌ. - Non voglio... 396 00:29:38,016 --> 00:29:39,983 - No, no, ne sono sicuro. Sono sicuro che. - BENE. 397 00:29:40,018 --> 00:29:41,218 Rendi Mark molto felice. 398 00:29:41,253 --> 00:29:42,253 SÌ. 399 00:29:56,301 --> 00:29:57,334 Ciao ragazzi! 400 00:30:03,508 --> 00:30:04,574 Che ne dici di questo? 401 00:30:04,609 --> 00:30:05,642 Ovviamente. 402 00:30:05,677 --> 00:30:07,578 Per te va bene, signorina? 403 00:30:09,114 --> 00:30:10,347 - SÌ. - "Piccola signora"? 404 00:30:11,049 --> 00:30:12,115 Che cosa siete? 405 00:30:13,551 --> 00:30:14,951 Cavernicolo? 406 00:30:14,986 --> 00:30:16,319 Sì, penso di averlo. 407 00:30:16,354 --> 00:30:19,389 Forse vuoi lasciarlo, posso prepararti una bella cena calda. 408 00:30:19,424 --> 00:30:22,926 - SÌ. - E ti porterò una birra. 409 00:30:22,961 --> 00:30:25,863 Non so che tipo di donna Era la tua ex moglie, 410 00:30:27,065 --> 00:30:28,465 ma questa è casa mia, 411 00:30:28,500 --> 00:30:31,435 le mie regole; cucini e pulisci. 412 00:30:33,038 --> 00:30:34,204 Dammi una birra, donna. 413 00:30:36,141 --> 00:30:37,374 Vaffanculo. 414 00:30:37,409 --> 00:30:39,243 Questo è quello che mi piace. 415 00:30:40,245 --> 00:30:41,311 Jack! 416 00:30:41,346 --> 00:30:42,545 SÌ. 417 00:30:42,580 --> 00:30:43,614 Segno! 418 00:30:46,384 --> 00:30:49,185 EHI. Dai. 419 00:30:49,220 --> 00:30:50,780 Vieni ad aiutarci a mettere le cose in ordine. 420 00:30:56,094 --> 00:30:57,928 Ehi, andiamo, adesso. 421 00:30:57,963 --> 00:30:59,463 Andiamo, non era una domanda. 422 00:31:00,098 --> 00:31:01,164 BENE. 423 00:31:03,134 --> 00:31:04,434 Ehi, ce l'avevo quasi fatta. 424 00:31:04,469 --> 00:31:05,502 No, non è vero. 425 00:31:09,574 --> 00:31:11,141 - Ciao ragazzi. - Ciao. 426 00:31:16,648 --> 00:31:18,715 Porta via quella nuova cuccetta. 427 00:31:18,750 --> 00:31:20,150 - "Cuccetta"? - SÌ. 428 00:31:20,185 --> 00:31:21,562 Dove pensi che avrebbero dormito? 429 00:31:21,586 --> 00:31:23,320 O hai intenzione di restare sveglio tutta la notte 430 00:31:23,355 --> 00:31:25,455 e dipingerti le unghie dei piedi? 431 00:31:37,168 --> 00:31:38,268 - Ce l'hai? - SÌ. 432 00:31:48,646 --> 00:31:50,547 Sì, è quello che mi piace vedere. 433 00:31:51,249 --> 00:31:52,482 Lavoro di squadra! 434 00:31:53,318 --> 00:31:54,351 Lentamente. 435 00:32:01,126 --> 00:32:04,361 Ti ho portato una birra. Ti ho portato una birra. 436 00:32:27,519 --> 00:32:28,752 Non cadere, non cadere. 437 00:32:56,448 --> 00:32:58,015 L'inverno è stato come un sogno. 438 00:33:00,552 --> 00:33:01,618 Cosa intendi? 439 00:33:05,356 --> 00:33:06,623 All'inizio andava tutto bene. 440 00:33:10,328 --> 00:33:11,848 Beh, dato che non è successo... 441 00:33:13,131 --> 00:33:14,131 molto tempo fa... 442 00:33:17,836 --> 00:33:19,736 Ci sentiamo come una famiglia. 443 00:33:25,577 --> 00:33:26,710 Ma non durò. 444 00:33:28,213 --> 00:33:29,312 Giusto? 445 00:33:31,382 --> 00:33:33,216 È durato. 446 00:33:33,251 --> 00:33:35,352 È durato un po', sì, è durato. 447 00:33:40,859 --> 00:33:45,295 C'è stato un momento specifico Quando è finita? 448 00:33:53,438 --> 00:33:55,438 Non mi crederai quando dico questo, ma... 449 00:34:01,312 --> 00:34:03,146 Penso che dovrei prendere un corso d'arte. 450 00:34:04,349 --> 00:34:05,482 Forse è una buona idea 451 00:34:06,417 --> 00:34:07,884 Quale vuoi prendere? 452 00:34:07,919 --> 00:34:09,552 Davvero non mi interessa. 453 00:34:09,587 --> 00:34:11,688 Finché non esiste nessuno così pazzo. 454 00:34:11,723 --> 00:34:13,523 Da un rapporto della polizia, 455 00:34:13,558 --> 00:34:15,692 indicando che è stato ritrovato un corpo 456 00:34:15,727 --> 00:34:17,861 a casa di Kurt Cobain a Seattle. 457 00:34:17,896 --> 00:34:19,529 Rapporti preliminari sul corpo... 458 00:34:19,564 --> 00:34:20,964 Ehi, cos'era quello? 459 00:34:20,999 --> 00:34:23,444 Un uomo tra i 20 e i 30 anni, con ferita da arma da fuoco 460 00:34:23,468 --> 00:34:24,501 nella testa... 461 00:34:24,536 --> 00:34:25,768 Oh, no, dannazione. 462 00:34:25,803 --> 00:34:27,214 Sarah, ferma la macchina. 463 00:34:27,238 --> 00:34:28,449 Non è ancora confermato, Jack. 464 00:34:28,473 --> 00:34:29,584 Ferma subito la macchina. 465 00:34:29,608 --> 00:34:31,585 - Potresti fermare la macchina, per favore? - Sì, sì. Bene. 466 00:34:31,609 --> 00:34:33,443 Tre giorni. Questo continua... 467 00:34:33,478 --> 00:34:34,778 Jack, che fretta c'è? 468 00:34:35,813 --> 00:34:37,313 Jack, andiamo. 469 00:34:37,348 --> 00:34:39,182 A causa di un problema di droga... 470 00:34:43,488 --> 00:34:47,691 Torniamo alla musica alle 1027 WB2X Albany. 471 00:34:48,826 --> 00:34:49,826 Vai. 472 00:34:55,200 --> 00:34:56,366 Jack. 473 00:34:57,202 --> 00:34:58,202 Jack. 474 00:35:24,266 --> 00:35:27,227 SEGUI I TUOI SOGNI 475 00:35:37,375 --> 00:35:39,442 Quindi immagino che avesse una pistola. 476 00:35:39,911 --> 00:35:40,944 Segno. 477 00:35:54,392 --> 00:35:55,525 Nessuno me lo ha ancora chiesto. 478 00:35:55,893 --> 00:35:57,293 Quello? 479 00:35:57,328 --> 00:35:58,661 Vai al ballo del ballo di fine anno. 480 00:35:58,696 --> 00:36:00,563 E? Perché non lo chiedi a qualcuno? 481 00:36:00,598 --> 00:36:01,764 Non è così che funziona. 482 00:36:01,799 --> 00:36:03,433 Starai bene. 483 00:36:03,468 --> 00:36:05,235 Qualcuno te lo chiederà sicuramente. 484 00:36:14,879 --> 00:36:16,947 Possiamo semplicemente andare a sballarci? 485 00:36:17,649 --> 00:36:18,682 SÌ. 486 00:36:20,752 --> 00:36:22,619 In effetti, voglio arrivare all'ultimo anno. 487 00:36:23,454 --> 00:36:24,754 Bene. 488 00:36:24,789 --> 00:36:26,223 Facciamo rock'n'roll. 489 00:36:26,824 --> 00:36:27,991 Ci vediamo, Sara. 490 00:36:28,026 --> 00:36:29,326 Sì, ci vediamo. 491 00:37:15,006 --> 00:37:16,273 Jack. 492 00:37:26,684 --> 00:37:27,784 Ehi, sai una cosa? 493 00:37:30,455 --> 00:37:31,554 Ho solo pensato... 494 00:37:33,057 --> 00:37:35,147 Cosa dovresti chiedere a Sara? vai al ballo 495 00:37:36,828 --> 00:37:38,028 No, non dovrebbe. 496 00:37:38,930 --> 00:37:40,763 Sì, dovresti. 497 00:37:40,798 --> 00:37:41,931 Nessuno glielo ha ancora chiesto 498 00:37:41,966 --> 00:37:43,533 e, cavolo, questo lo preoccupa. 499 00:37:44,769 --> 00:37:47,070 Sarebbe felice se glielo chiedessi... 500 00:37:47,105 --> 00:37:49,405 Non è un grosso problema, devi solo raccoglierlo, 501 00:37:49,440 --> 00:37:51,074 indossa qualcosa di carino, 502 00:37:51,109 --> 00:37:52,976 balli un po' 503 00:37:54,011 --> 00:37:56,079 Dille che è carina. 504 00:37:56,114 --> 00:37:58,715 Alla fine della notte, si danno dei baci. 505 00:38:00,952 --> 00:38:02,085 Cosa sta succedendo? 506 00:38:06,858 --> 00:38:08,624 Non ho mai baciato nessuno. 507 00:38:08,659 --> 00:38:09,826 Silenzio. 508 00:38:09,861 --> 00:38:12,028 - Che cazzo, davvero? - SÌ. 509 00:38:12,063 --> 00:38:15,031 Andiamo, Jack, hai baciato... Avresti dovuto baciare qualcuno. 510 00:38:15,066 --> 00:38:17,633 No, non ho mai baciato nessuno. 511 00:38:17,668 --> 00:38:18,908 Semplicemente non è successo a me. 512 00:38:19,604 --> 00:38:20,870 Merda. 513 00:38:24,409 --> 00:38:25,875 Oh veramente? 514 00:38:25,910 --> 00:38:27,477 - Non ridere. - Fottiti, Jack. 515 00:38:27,512 --> 00:38:28,911 Cosa hai fatto tutto questo tempo? 516 00:38:28,946 --> 00:38:30,924 Non lo so, non l'ho trovato nessuno che voglia baciare. 517 00:38:30,948 --> 00:38:31,948 Non è... 518 00:38:33,484 --> 00:38:35,084 - Non prendermi in giro. - Vaffanculo. 519 00:38:36,487 --> 00:38:38,821 Hai mai... nemmeno la tua cazzo di mano? 520 00:38:38,856 --> 00:38:39,989 Questo non conta. 521 00:38:40,024 --> 00:38:41,491 - Baci solo tua madre? - Silenzio. 522 00:38:43,461 --> 00:38:44,461 Gesù, Jack. 523 00:38:46,063 --> 00:38:47,930 Immagino sia meglio Lascia che ti insegni a baciare. 524 00:38:47,965 --> 00:38:49,777 Mi dispiace, ma tu? Sono troppo fatto. 525 00:38:49,801 --> 00:38:51,834 No, no, stai zitto e ascolta. 526 00:38:51,869 --> 00:38:55,505 Ti insegnerò le basi, le nozioni di base che devi sapere. 527 00:38:55,540 --> 00:38:57,574 Innanzitutto, non usare troppo linguaggio. 528 00:38:58,209 --> 00:38:59,909 A nessuno piace questo. 529 00:38:59,944 --> 00:39:01,878 Numero 2. 530 00:39:01,913 --> 00:39:04,147 Vibralo un po', ok? Fallo lentamente. 531 00:39:04,182 --> 00:39:06,783 Si tratta di sensazioni, e seguendole, va bene? 532 00:39:06,818 --> 00:39:08,585 Come si sente. E in terzo luogo... 533 00:39:10,588 --> 00:39:12,688 chiudi gli occhi, o sembrerai uno stupratore. 534 00:39:12,723 --> 00:39:14,246 Sì, è fottutamente ovvio. 535 00:39:14,288 --> 00:39:17,420 Perché dici "ovvio"? Mr. "Non ho mai baciato nessuno prima." 536 00:39:22,834 --> 00:39:24,033 Sei pronto? 537 00:39:24,068 --> 00:39:25,101 Affinché? 538 00:39:28,840 --> 00:39:30,000 Ti insegnerò a baciare. 539 00:39:32,777 --> 00:39:34,210 Mi stai prendendo per il culo. 540 00:39:34,245 --> 00:39:35,512 No. 541 00:40:07,044 --> 00:40:08,511 Sei pazzo. 542 00:40:09,280 --> 00:40:11,014 E tu? 543 00:40:13,150 --> 00:40:14,717 Sei troppo in alto! 544 00:40:14,752 --> 00:40:16,186 IO? Mi hai baciato!! 545 00:40:19,891 --> 00:40:21,124 No, no, no, aspetta. 546 00:40:21,926 --> 00:40:23,526 - Perché? - Aspettare! 547 00:41:09,707 --> 00:41:10,707 Capire. 548 00:41:11,709 --> 00:41:12,942 Mani in alto, stronza. 549 00:41:12,977 --> 00:41:14,010 Che cazzo. 550 00:41:15,046 --> 00:41:17,080 Dannatamente dolce. Dai. 551 00:41:17,882 --> 00:41:18,982 Spariamo. 552 00:41:19,817 --> 00:41:21,150 E tuo padre? 553 00:41:21,185 --> 00:41:23,185 Quello? Non tornerà prima di un paio d'ore. 554 00:41:23,220 --> 00:41:24,654 Non lo saprà nemmeno. 555 00:41:25,756 --> 00:41:27,156 ¿Gallina? 556 00:41:27,191 --> 00:41:28,791 Dai. Vuoi andare? 557 00:41:28,826 --> 00:41:30,560 - Sì, facciamolo. - Andiamo. 558 00:41:30,595 --> 00:41:31,967 Questa è un'idea terribile. 559 00:42:06,230 --> 00:42:07,564 - La vedi? - Sì. 560 00:42:08,065 --> 00:42:09,766 BENE. In tre. 561 00:42:10,668 --> 00:42:12,735 Uno, due... 562 00:42:13,070 --> 00:42:14,270 tre. 563 00:42:41,999 --> 00:42:43,132 Oh merda. 564 00:42:52,243 --> 00:42:53,676 Merda! 565 00:42:53,711 --> 00:42:55,111 Hai parlato con Sarah? 566 00:42:55,146 --> 00:42:57,013 Riguardo a cosa? 567 00:42:57,048 --> 00:42:58,414 Ha parlato di questo posto, 568 00:42:58,449 --> 00:43:00,349 -vicino a Leeds. - Sì. 569 00:43:00,384 --> 00:43:02,051 È una grande cava. 570 00:43:02,086 --> 00:43:03,152 Vuoi andare? 571 00:43:03,187 --> 00:43:04,601 Come ci arriveremo? 572 00:43:04,643 --> 00:43:07,312 Guidiamo. I genitori di Sara Hanno tipo quattro macchine. 573 00:43:16,701 --> 00:43:17,767 Ciao, papà. 574 00:43:19,704 --> 00:43:20,704 Ciao, Tom. 575 00:43:22,206 --> 00:43:23,439 Che cazzo stanno facendo? 576 00:43:23,474 --> 00:43:25,775 Stavamo semplicemente... Niente. 577 00:43:27,211 --> 00:43:28,931 Non dovrebbero essere usati in quel modo. 578 00:43:29,780 --> 00:43:31,380 Raccoglili. Salvateli. 579 00:43:31,415 --> 00:43:32,982 Sì, mi dispiace. 580 00:43:35,720 --> 00:43:36,786 Segno. 581 00:43:37,354 --> 00:43:38,688 Vieni qui. 582 00:43:45,763 --> 00:43:49,098 Non l'ho detto a te e a Jack? Cosa ordinerebbero a questa merda? 583 00:43:49,133 --> 00:43:50,232 Sì, signore. 584 00:43:50,267 --> 00:43:51,467 Beh, fallo. 585 00:43:51,502 --> 00:43:53,035 Sì, lo faremo più tardi. io semplicemente... 586 00:43:53,070 --> 00:43:54,203 No, fallo adesso. 587 00:44:01,011 --> 00:44:02,378 Maledetto idiota. 588 00:44:02,413 --> 00:44:03,680 Stai bene? 589 00:44:28,339 --> 00:44:29,372 Merda! 590 00:44:30,307 --> 00:44:31,708 Maledetto idiota. 591 00:45:43,414 --> 00:45:44,580 Bravo! 592 00:45:44,615 --> 00:45:46,182 Ancora, ancora, ancora! 593 00:45:54,325 --> 00:45:55,424 Bravo! 594 00:45:57,962 --> 00:45:59,328 Sei pazzo, amico. 595 00:45:59,363 --> 00:46:01,931 Merda, è scivoloso. 596 00:46:01,966 --> 00:46:05,334 Oh cavolo, è stato fantastico! 597 00:46:05,369 --> 00:46:06,468 Sembrava impressionante. 598 00:46:06,503 --> 00:46:07,570 - Fammi un tiro. - SÌ. 599 00:46:07,605 --> 00:46:09,238 Oh, intenso, amico. 600 00:46:09,273 --> 00:46:11,273 Era come se... fossi fuori dal limite, 601 00:46:11,308 --> 00:46:12,942 e salti e ti senti come se, 602 00:46:12,977 --> 00:46:15,311 tenuto lì per decenni, e poi... 603 00:46:17,882 --> 00:46:20,049 ritorno alla realtà. È incredibilmente fantastico. 604 00:46:20,084 --> 00:46:21,250 Vuoi venire? 605 00:46:21,285 --> 00:46:23,219 No, io... 606 00:46:23,254 --> 00:46:25,187 Fa un po' freddo adesso, forse più tardi. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,590 Amico, andiamo, che cazzo. 608 00:46:27,625 --> 00:46:30,960 Lo farei, ma se lo avessimo fatto fatto prima, non ora. 609 00:46:30,995 --> 00:46:33,362 Nessun uomo che conosciamo entrambi la storia che vuoi raccontare: 610 00:46:33,397 --> 00:46:35,331 che hai attraversato a nuoto quel lago con me, 611 00:46:35,366 --> 00:46:36,866 e sei saltato giù da quella dannata roccia, 612 00:46:36,901 --> 00:46:38,901 e questo è un dato di fatto, Jack. 613 00:46:38,936 --> 00:46:42,215 Sì, lo sai, sarebbe una storia Quello che vorrei raccontare... 614 00:46:42,239 --> 00:46:43,372 Non ho intenzione di... 615 00:46:45,109 --> 00:46:47,176 Beh, fanculo! Va bene, va bene! 616 00:47:06,263 --> 00:47:07,330 Andiamo, amico. 617 00:48:19,470 --> 00:48:20,948 La sua voce è molto migliore di quella di Layne. 618 00:48:20,972 --> 00:48:24,039 Amico, come puoi dirlo? merda del genere? 619 00:48:24,074 --> 00:48:25,207 Cosa intendi? 620 00:48:30,547 --> 00:48:32,414 Non lo è nemmeno la migliore canzone dell'album. 621 00:48:32,449 --> 00:48:34,316 Non è neanche questo la migliore canzone dell'album. 622 00:48:34,351 --> 00:48:35,718 - Bene? - Bene. 623 00:48:35,753 --> 00:48:38,020 Non sai di cosa stai parlando. 624 00:48:38,055 --> 00:48:39,722 Silenzio! 625 00:48:40,724 --> 00:48:41,991 EHI! 626 00:48:43,293 --> 00:48:44,360 Com'è andata a scuola? 627 00:48:47,631 --> 00:48:48,631 Hanno chiamato. 628 00:48:50,100 --> 00:48:52,501 Hanno detto che non sono stati lì per tre giorni. 629 00:48:53,637 --> 00:48:54,704 Dove sono stati? 630 00:48:56,106 --> 00:48:57,206 Mi dispiace, mamma. 631 00:48:57,241 --> 00:48:58,830 Non sono andati a scuola? 632 00:49:00,110 --> 00:49:01,755 Vuoi essere un idiota per tutta la vita? 633 00:49:01,779 --> 00:49:03,679 - NO! - Non voglio sentirlo. 634 00:49:07,251 --> 00:49:09,351 Lo fai di nuovo, Non ti occupi di entrambi, 635 00:49:09,386 --> 00:49:10,452 affrontalo tu con me. 636 00:49:10,487 --> 00:49:11,654 - Tom. - Quello? 637 00:49:13,290 --> 00:49:14,456 Mi dispiace, mamma. 638 00:49:14,491 --> 00:49:16,425 No, va bene, tesoro. 639 00:49:16,460 --> 00:49:18,138 - Merda, Karen, non chiamarlo "tesoro"... - Non sono... 640 00:49:18,162 --> 00:49:19,809 Devi imparare la disciplina. 641 00:49:24,435 --> 00:49:25,501 Vai nella tua stanza. 642 00:49:33,610 --> 00:49:34,643 Torno più tardi. 643 00:49:40,717 --> 00:49:42,718 Ecco qua, Jack, te lo garantisco. 644 00:49:42,753 --> 00:49:44,787 La peggiore tazza di caffè che non avrai mai nella tua vita. 645 00:49:44,822 --> 00:49:46,389 Vuoi panna o zucchero? 646 00:49:49,259 --> 00:49:50,459 No. 647 00:49:50,494 --> 00:49:51,614 Sei pronto per continuare? 648 00:49:52,429 --> 00:49:53,829 - Sì. - Grande. 649 00:49:53,864 --> 00:49:57,299 E guarda, ti farò delle domande, Jack, io... 650 00:49:57,334 --> 00:49:59,479 Voglio solo sottolineare, Questo è solo da avere, 651 00:49:59,503 --> 00:50:01,537 una migliore comprensione della relazione 652 00:50:01,572 --> 00:50:02,838 detto tra voi, va bene? 653 00:50:02,873 --> 00:50:05,074 Non è per metterti nei guai. Hai capito? 654 00:50:06,543 --> 00:50:07,610 Bene. 655 00:50:10,147 --> 00:50:11,414 Hanno assunto droghe? 656 00:50:15,419 --> 00:50:16,752 Jack, puoi essere sincero... 657 00:50:16,787 --> 00:50:18,587 È un comportamento assolutamente normale 658 00:50:18,622 --> 00:50:22,157 per ogni bambino di passaggio a causa della separazione dei genitori. 659 00:50:22,192 --> 00:50:23,659 E più vita in una piccola città. 660 00:50:23,694 --> 00:50:25,428 Nessuno si aspetta che tu sia un santo. 661 00:50:30,167 --> 00:50:31,200 Voglio dire... 662 00:50:32,536 --> 00:50:34,303 Sì. A volte. 663 00:50:34,338 --> 00:50:35,737 Di che tipo? 664 00:50:35,772 --> 00:50:37,339 Voglio dire, soprattutto erba o?... 665 00:50:38,408 --> 00:50:39,542 o qualcosa di più difficile? 666 00:50:40,811 --> 00:50:42,144 Per lo più erba. 667 00:50:42,746 --> 00:50:44,313 Un po' di alcol. 668 00:50:44,348 --> 00:50:45,448 Ti piace essere alto? 669 00:50:48,852 --> 00:50:51,587 Non preoccuparti, Jack. Ho frequentato l'università negli anni '60, 670 00:50:51,622 --> 00:50:52,755 Ho visto tutto. 671 00:50:54,725 --> 00:50:55,891 Sì, naturalmente. 672 00:50:55,926 --> 00:50:57,526 Sì. Naturalmente è piaciuto anche a me, 673 00:50:57,561 --> 00:50:58,727 ai miei tempi. 674 00:51:06,236 --> 00:51:07,269 Jack. 675 00:52:01,658 --> 00:52:02,658 Merda! 676 00:52:04,494 --> 00:52:05,628 - Che cazzo. - Quello? 677 00:52:11,835 --> 00:52:12,902 Idiota. 678 00:52:19,643 --> 00:52:20,709 Quello? 679 00:52:43,000 --> 00:52:44,933 Allora quanto fumavano? in una settimana normale? 680 00:52:44,968 --> 00:52:47,203 Sai, due o tre volte? Quattro, cinque? 681 00:52:49,573 --> 00:52:50,639 All'inizio... 682 00:52:52,776 --> 00:52:55,577 solo, sì, due, tre volte, sì. 683 00:52:55,612 --> 00:52:57,413 E quando ha iniziato ad essere più frequente? 684 00:53:01,351 --> 00:53:03,324 Non lo so, in primavera, forse. 685 00:53:04,454 --> 00:53:05,621 Era tempo fa... 686 00:53:07,791 --> 00:53:10,626 che hai iniziato ad avere di più problemi a casa, giusto? 687 00:53:12,829 --> 00:53:15,764 Sì, ma non credo di averlo fatto niente a che vedere con nient'altro. 688 00:53:17,668 --> 00:53:18,901 Niente verdure, per favore. 689 00:53:21,471 --> 00:53:23,538 Come l'hanno presa i tuoi genitori? 690 00:53:23,573 --> 00:53:26,308 Beh, mi hanno appena psicanalizzato. 691 00:53:27,010 --> 00:53:28,543 Poverina. 692 00:53:28,578 --> 00:53:31,413 Tom e Karen Non eri molto emozionato? 693 00:53:31,448 --> 00:53:32,659 - Scusa. - No, non lo erano. 694 00:53:32,683 --> 00:53:34,616 Scusa. Scusa. OH. 695 00:53:34,651 --> 00:53:36,385 - Ragazzi! - Cosa fai? 696 00:53:36,420 --> 00:53:38,354 Vieni al tunnel adesso. Devo andare. 697 00:53:39,556 --> 00:53:40,989 Che diavolo era quello? 698 00:53:41,024 --> 00:53:42,391 Non ne ho idea. 699 00:53:43,627 --> 00:53:45,027 Non abbiamo più fame. Grazie. 700 00:53:45,062 --> 00:53:46,328 Siamo molto spiacenti 701 00:53:51,401 --> 00:53:54,770 Perché fanno davvero schifo. Cosa stai facendo a terra? 702 00:53:57,874 --> 00:54:00,409 Che cos'è? 703 00:54:00,444 --> 00:54:02,522 - Piegati e guarda questo. - Dove hai trovato questo? 704 00:54:02,546 --> 00:54:04,079 Silenzio. Zitto e ascolta. 705 00:54:04,114 --> 00:54:06,948 Ottimo lavoro con la fotocamera. Ottimo suono e illuminazione. 706 00:54:06,983 --> 00:54:10,319 E una buona colonna sonora che corrisponde all'azione. 707 00:54:10,354 --> 00:54:12,554 Gli artisti, soprattutto Parigi, 708 00:54:13,123 --> 00:54:14,123 Sibilla, 709 00:54:15,659 --> 00:54:17,759 la migliore di tutte le ragazze che ho visto. 710 00:54:17,794 --> 00:54:18,994 BradWilliams. 711 00:54:19,029 --> 00:54:20,362 Che film è quello? 712 00:54:21,398 --> 00:54:23,565 - "Fantasmi lussuriosi". - Dio mio. 713 00:54:24,401 --> 00:54:25,934 Aspetta, quando possiamo vederlo? 714 00:54:25,969 --> 00:54:27,903 Non lo vedremo, sei una ragazza. 715 00:54:27,938 --> 00:54:29,871 E' un film per uomini. 716 00:54:29,906 --> 00:54:32,474 Non siete uomini, siete ragazzi. 717 00:54:32,509 --> 00:54:34,643 Si fermano dopo aver visto... 718 00:54:34,678 --> 00:54:36,789 - solo la foto di una tetta. - Non è vero. 719 00:54:36,813 --> 00:54:39,414 - E' vero. - E' proprio vero. 720 00:54:39,449 --> 00:54:41,583 Devo affrontare questa merda; Sanguino... 721 00:54:41,618 --> 00:54:44,419 - per la mia vagina... -No! No, no, no, no. No. 722 00:54:44,454 --> 00:54:46,922 Merda, perché non puoi ucciderci? 723 00:54:50,761 --> 00:54:51,761 Viva Parigi! 724 00:54:55,399 --> 00:54:57,866 Sì, no, sì, io... 725 00:54:57,901 --> 00:55:01,403 Smettila di mandarmi e basta annunci di merda. 726 00:55:03,106 --> 00:55:04,473 Ciao stupendo. 727 00:55:05,142 --> 00:55:06,575 Ciao. 728 00:55:06,610 --> 00:55:07,710 Stai bene? 729 00:55:10,080 --> 00:55:11,613 No, non esattamente. 730 00:55:12,649 --> 00:55:14,015 Puoi dirmi? 731 00:55:14,050 --> 00:55:16,085 Cos'è questo? Sai di cosa si tratta? 732 00:55:17,587 --> 00:55:19,121 Ho fatto qualche ricerca. 733 00:55:19,156 --> 00:55:20,722 - "Investigazioni"? - SÌ. 734 00:55:20,757 --> 00:55:23,859 Per quello? Che Jack si unisca ai marines? 735 00:55:24,461 --> 00:55:25,461 Beh... 736 00:55:25,496 --> 00:55:27,696 Senza una parola a tua madre, senza nemmeno? 737 00:55:27,731 --> 00:55:30,346 Pensa per un momento che non hai il diritto di farlo? 738 00:55:30,388 --> 00:55:31,600 Non è giusto, Karen. 739 00:55:31,635 --> 00:55:33,045 Volevo parlarti di questo. 740 00:55:33,069 --> 00:55:35,036 "Parlamene"? "Parlamene"? 741 00:55:35,071 --> 00:55:37,172 Mi darai un avvertimento? No grazie, Tom. 742 00:55:37,207 --> 00:55:38,851 Ci vuole un po' di disciplina... 743 00:55:38,875 --> 00:55:40,475 Pensi che abbia bisogno di un po' di disciplina. 744 00:55:40,510 --> 00:55:42,778 Apparentemente non l'ha preso da suo padre. 745 00:55:42,813 --> 00:55:44,546 E non sembri preoccupato per avergli insegnato. 746 00:55:44,581 --> 00:55:46,748 Potrebbe essere una buona idea 747 00:55:46,783 --> 00:55:49,551 Non voglio che mio figlio sia una specie di... 748 00:55:49,586 --> 00:55:52,587 - Marine idiota che sta andando... - Cosa! Quello! 749 00:55:52,622 --> 00:55:55,490 - Violazione... - Ero un marine. 750 00:55:55,525 --> 00:55:58,560 Sarebbe un privilegio che Jack si unisse a noi. 751 00:55:58,595 --> 00:56:01,129 Potrei anche insegnarti essere un uomo... 752 00:56:01,164 --> 00:56:03,065 invece di una fottuta ragazza nervosa. 753 00:56:05,669 --> 00:56:07,903 Non ho bisogno di questa merda a casa mia. 754 00:56:07,938 --> 00:56:09,204 A casa tua? 755 00:56:09,239 --> 00:56:11,039 Sì, casa mia. 756 00:56:11,074 --> 00:56:12,173 - Casa tua? - Sì, casa mia. 757 00:56:12,209 --> 00:56:15,477 Pensavo fosse casa nostra. Pensavo che fossimo una famiglia. 758 00:56:15,512 --> 00:56:17,713 Non più? Sì, maledetta puttana. 759 00:56:19,182 --> 00:56:20,449 ¡Ehi, Marco! 760 00:56:29,059 --> 00:56:31,059 Puoi? Sì... 761 00:56:43,640 --> 00:56:45,507 Sì! Ti piace? 762 00:56:45,976 --> 00:56:48,177 Oh, sì! 763 00:58:34,117 --> 00:58:35,584 Ehi, svegliati! 764 00:58:36,152 --> 00:58:37,252 Prendi questo! 765 00:58:38,755 --> 00:58:40,655 Aspettare! Aspettare! 766 00:58:44,294 --> 00:58:46,161 ¡Jack! ¡Jack! 767 00:59:48,858 --> 00:59:49,992 Madre. 768 00:59:52,829 --> 00:59:53,962 Ehi, mamma. 769 00:59:56,099 --> 00:59:57,232 Stai bene? 770 01:00:01,071 --> 01:00:02,671 Mamma, vuoi andare a letto? 771 01:00:03,707 --> 01:00:04,740 Capire. 772 01:00:05,208 --> 01:00:06,274 Capire. 773 01:00:08,011 --> 01:00:09,244 Vuoi andare a letto? 774 01:00:10,146 --> 01:00:11,279 Sì, andiamo. Andiamo. 775 01:00:23,326 --> 01:00:24,693 Vuoi abbracciarmi? 776 01:00:26,262 --> 01:00:27,663 Devo andare a scuola. 777 01:00:29,799 --> 01:00:30,899 Sì. 778 01:00:31,835 --> 01:00:32,868 BENE. 779 01:00:34,771 --> 01:00:36,672 Sei un bravo ragazzo. 780 01:01:22,085 --> 01:01:23,405 Vuoi venire al ballo con me? 781 01:01:26,990 --> 01:01:28,390 Jamie West me lo ha già chiesto. 782 01:01:31,995 --> 01:01:33,667 Te l'avevo detto che qualcuno te lo avrebbe chiesto. 783 01:01:39,936 --> 01:01:41,103 Cosa gli hai detto? 784 01:01:41,538 --> 01:01:42,771 SÌ. 785 01:01:44,040 --> 01:01:45,107 Brillante. 786 01:01:46,543 --> 01:01:47,843 Come sta tua madre? 787 01:01:48,545 --> 01:01:50,011 Andrà tutto bene. 788 01:03:06,522 --> 01:03:08,679 probabilmente era un po' tardi. 789 01:03:11,327 --> 01:03:12,527 Che ore sono, papà? 790 01:03:15,565 --> 01:03:16,865 9. 791 01:03:20,403 --> 01:03:21,436 sto andando. 792 01:03:23,006 --> 01:03:24,039 Puoi darmi le chiavi? 793 01:03:24,674 --> 01:03:25,974 Posso portarti. 794 01:03:26,009 --> 01:03:27,009 No, va bene. 795 01:03:33,516 --> 01:03:34,616 Grazie. 796 01:03:54,437 --> 01:03:56,037 Ciao. 797 01:03:56,072 --> 01:03:58,206 Non dovresti essere al ballo? 798 01:03:58,241 --> 01:04:00,439 Sì, immagino che me lo abbiano permesso piantato sull'altare. 799 01:04:03,513 --> 01:04:04,612 Posso entrare? 800 01:04:04,647 --> 01:04:06,180 Oh no, sì, certo. 801 01:04:06,215 --> 01:04:07,282 SÌ. 802 01:04:08,117 --> 01:04:09,450 Aspetta, cosa è successo? 803 01:04:09,485 --> 01:04:12,086 Non lo so, non credo che Jamie si sia mai presentato. 804 01:04:12,121 --> 01:04:14,322 - Probabilmente ha preso Katie o qualcun altro. - Molto dispiaciuto. 805 01:04:15,692 --> 01:04:17,091 Che cazzo. 806 01:04:17,126 --> 01:04:19,160 Hai qualcosa da bere? 807 01:04:19,195 --> 01:04:21,463 Sì, succo d'arancia, vuoi un po' di latte? 808 01:04:25,668 --> 01:04:27,235 Un drink, sì. 809 01:04:27,270 --> 01:04:28,637 Quello... andrà bene. 810 01:04:35,311 --> 01:04:37,071 Jamie è un idiota, Non sentirti male per lui. 811 01:04:49,058 --> 01:04:50,191 Vado fuori. 812 01:04:52,095 --> 01:04:54,195 Aspettare. 813 01:04:54,230 --> 01:04:56,064 Quindi mi ha messo all'angolo nella mensa, 814 01:04:56,099 --> 01:04:59,000 come se ci conoscessimo a malapena. Avevamo pattinato... 815 01:04:59,035 --> 01:05:02,103 due volte prima. è stato a casa mia una volta. Conosco a malapena questo ragazzo. 816 01:05:02,138 --> 01:05:03,978 Ma lui si avvicina e dice: "abbiamo una missione." 817 01:05:05,742 --> 01:05:07,709 Quindi io... Corriamo entrambi verso di lui... 818 01:05:09,412 --> 01:05:10,946 l'armadio del custode... 819 01:05:44,380 --> 01:05:48,149 I miei genitori sono un po' pazzi, quindi Mi scuso in anticipo. 820 01:06:11,441 --> 01:06:12,374 Mi stavo chiedendo 821 01:06:12,409 --> 01:06:15,043 come Mark ha preso la separazione tra te e Karen. 822 01:06:15,678 --> 01:06:17,078 Voglio dire, alla fine della giornata... 823 01:06:17,113 --> 01:06:19,547 Lui e Jack si erano voltati incredibilmente vicino. 824 01:06:19,582 --> 01:06:22,116 Vivevano nella stessa stanza, Erano buoni amici, 825 01:06:22,151 --> 01:06:23,485 andavano alla stessa scuola. 826 01:06:24,120 --> 01:06:26,254 Davvero? 827 01:06:26,289 --> 01:06:28,122 Come si sentiva Mark riguardo all'essere?... 828 01:06:28,157 --> 01:06:29,290 portato fuori da scuola? 829 01:06:37,533 --> 01:06:38,613 Cosa vuoi che ti dica? 830 01:06:42,505 --> 01:06:43,571 Lo odiava. 831 01:06:45,441 --> 01:06:46,508 Mi odiava. 832 01:06:48,411 --> 01:06:49,577 Ma l'ha superato. 833 01:06:49,612 --> 01:06:50,545 Doveva succedere. 834 01:06:50,580 --> 01:06:52,714 Lo capì. L'ho messo all'opera. 835 01:06:55,384 --> 01:06:58,653 Quando dici che doveva succedere, Vuoi dire tu?... 836 01:06:58,688 --> 01:07:00,721 esci dalla casa di Karen? 837 01:07:00,756 --> 01:07:02,590 Ha qualcosa a che fare con con te e Karen 838 01:07:02,625 --> 01:07:04,726 o con Jack e Mark? 839 01:07:05,661 --> 01:07:08,129 No, no! Solo... merda. 840 01:07:08,164 --> 01:07:10,531 Voglio dire, sì. 841 01:07:10,566 --> 01:07:12,734 SÌ. Karen e io. Questo è! 842 01:07:14,537 --> 01:07:16,104 Stiamo già finendo? 843 01:07:16,139 --> 01:07:18,059 Perché ne ho un milione di altre cose da fare. 844 01:07:20,343 --> 01:07:21,543 Sì, penso che gli sia piaciuto. 845 01:07:22,678 --> 01:07:24,412 Dove l'hai portata? 846 01:07:24,447 --> 01:07:25,680 Al Washington Park. 847 01:07:26,649 --> 01:07:27,749 Alto livello. 848 01:07:29,485 --> 01:07:31,185 Quello? 849 01:07:31,220 --> 01:07:33,554 Stavi cercando il terreno? 850 01:07:33,589 --> 01:07:36,257 Sai come la chiamavamo a scuola? 851 01:07:37,360 --> 01:07:38,459 COME? 852 01:07:38,494 --> 01:07:39,527 "Dita". 853 01:07:40,329 --> 01:07:42,396 Perché? 854 01:07:42,431 --> 01:07:44,799 Riuscì a infilare un dito nella lezione di scienze. 855 01:07:44,834 --> 01:07:46,167 Silenzio! 856 01:07:46,202 --> 01:07:48,336 Nella tua maledetta lezione di anatomia. 857 01:07:48,371 --> 01:07:49,504 Lo giuro su Dio. 858 01:07:49,539 --> 01:07:51,239 Dio mio. 859 01:07:51,274 --> 01:07:53,434 Tutta la classe ne sentiva l'odore. 860 01:08:03,619 --> 01:08:04,752 Che diavolo? 861 01:08:04,787 --> 01:08:06,187 Cosa hai intenzione di fare, eh? 862 01:08:06,222 --> 01:08:07,588 - Fottiti, amico. - SÌ. 863 01:08:07,623 --> 01:08:09,323 Chiamerò quella dannata polizia. 864 01:08:13,529 --> 01:08:14,829 Sai come farlo? 865 01:08:14,864 --> 01:08:16,231 SÌ. SÌ. 866 01:08:34,850 --> 01:08:36,217 Oh merda. 867 01:08:37,687 --> 01:08:38,687 E'Jack. 868 01:08:41,257 --> 01:08:42,390 Immagino sia Sarah. 869 01:08:42,925 --> 01:08:44,192 Segno. 870 01:08:48,931 --> 01:08:50,165 Ciao, Sara. 871 01:08:54,904 --> 01:08:55,970 Come stai? 872 01:08:56,005 --> 01:08:57,272 Bene. 873 01:09:01,444 --> 01:09:02,777 Ehi, cosa? 874 01:09:02,812 --> 01:09:04,292 Non saluti più un vecchio amico? 875 01:09:15,458 --> 01:09:16,691 Sarah, andiamo via di qui. 876 01:09:17,860 --> 01:09:19,227 Dobbiamo andare. 877 01:09:20,463 --> 01:09:21,563 Marco, vieni con noi. 878 01:09:23,399 --> 01:09:24,799 Andiamo, andiamo, andiamo. 879 01:09:36,412 --> 01:09:37,845 Sarah è molto carina. 880 01:09:37,880 --> 01:09:39,247 Ci credi? 881 01:09:42,918 --> 01:09:44,619 - Oh, un giornale. - Un giornale. 882 01:09:44,654 --> 01:09:46,321 - Cosa sta succedendo? -Clinton. OH. 883 01:09:47,723 --> 01:09:48,756 Mai? 884 01:09:48,791 --> 01:09:50,024 Quello? 885 01:09:50,059 --> 01:09:51,559 L'hai preso? L'hai mai scopata? 886 01:09:51,594 --> 01:09:53,361 No. No, amico, era solo... 887 01:09:54,330 --> 01:09:55,763 Eravamo solo amici, sai? 888 01:09:56,932 --> 01:09:58,266 Fotto i miei amici. 889 01:10:00,836 --> 01:10:02,770 Beh, penso che lo sia un po' giovane per te. 890 01:10:03,673 --> 01:10:04,772 No. 891 01:10:04,807 --> 01:10:07,308 Chiudi. Questo è il nostro dado. Dadi fortunati. 892 01:10:07,343 --> 01:10:08,376 E che mi dici di Jack? 893 01:10:08,411 --> 01:10:10,511 Tuo fratello, fratellastro, qualcosa del genere? 894 01:10:14,750 --> 01:10:16,784 Oh, abbiamo qualcosa qui, amico. 895 01:10:16,819 --> 01:10:18,286 Sembra molto bello 896 01:10:19,455 --> 01:10:21,656 Dio mio. 897 01:10:22,525 --> 01:10:24,525 Fratello, sta girando. 898 01:10:25,728 --> 01:10:27,728 Oh mio Dio... non so che cazzo... 899 01:10:33,602 --> 01:10:34,869 Dammi questa cosa. 900 01:10:35,938 --> 01:10:37,005 Oh merda. 901 01:11:36,799 --> 01:11:38,566 Qualcuno se ne sta andando. 902 01:11:38,601 --> 01:11:39,667 Qualcuno sta arrivando. 903 01:12:49,738 --> 01:12:50,938 Vivo qui, amico. 904 01:12:51,841 --> 01:12:53,074 Oh, molto bene. 905 01:12:54,210 --> 01:12:55,976 Va bene, amico, buonanotte. 906 01:12:56,011 --> 01:12:57,412 SÌ. Arrivederci. 907 01:13:12,795 --> 01:13:14,695 Ecco il detective Erickson. 908 01:13:16,198 --> 01:13:18,663 Vuole sapere cosa hai fatto fatto stasera. 909 01:13:19,456 --> 01:13:20,457 Buongiorno. 910 01:13:23,005 --> 01:13:24,638 Okay, Sarah, abbiamo quasi finito. 911 01:13:24,673 --> 01:13:27,208 E grazie per essere stato così paziente e così gentile. 912 01:13:27,243 --> 01:13:29,043 Solo un altro paio di domande, va bene? 913 01:13:29,078 --> 01:13:30,544 Bene. 914 01:13:30,579 --> 01:13:33,147 Quando Mark se ne andò, tu e Jack, Hanno iniziato a frequentarsi. 915 01:13:34,850 --> 01:13:35,850 Sì. 916 01:13:37,520 --> 01:13:39,787 Sì, l'abbiamo fatto. Non avevamo davvero intenzione di farlo. 917 01:13:42,157 --> 01:13:43,924 È stato bello... 918 01:13:43,959 --> 01:13:45,737 stare insieme per un po'. 919 01:13:45,761 --> 01:13:46,961 Quanto tempo è durato? 920 01:13:48,197 --> 01:13:49,897 Non molto tempo. 921 01:13:52,568 --> 01:13:53,634 E chi l'ha tagliato? 922 01:14:01,076 --> 01:14:02,643 Non mi ami, vero? 923 01:14:04,813 --> 01:14:06,814 Ovviamente. 924 01:14:06,849 --> 01:14:08,782 Ma tu non sei innamorato di me. 925 01:14:08,817 --> 01:14:09,817 VERO? 926 01:14:13,122 --> 01:14:14,255 No, penso di no. 927 01:14:15,891 --> 01:14:17,158 Sì, non la penso nemmeno io. 928 01:14:20,996 --> 01:14:22,196 - Beh, ci abbiamo provato. - SÌ. 929 01:14:27,169 --> 01:14:31,272 Ehi... ti dispiace se ci provo? con altre persone? 930 01:14:32,107 --> 01:14:33,641 No, ovviamente no. 931 01:14:36,645 --> 01:14:38,243 Voglio davvero che tu sia felice. 932 01:14:38,847 --> 01:14:40,537 Voglio anche che tu sia felice. 933 01:14:44,019 --> 01:14:46,554 Grazie. 934 01:14:46,589 --> 01:14:49,379 Jack, aiutami a riempirne un po' di questi buchi, vuoi? 935 01:14:49,421 --> 01:14:50,630 Sì. 936 01:14:52,628 --> 01:14:56,063 Tu e Mark avete smesso di vedervi dopo che lui e Tom se ne sono andati. 937 01:14:57,900 --> 01:15:00,557 Ma, ovviamente, ha trovato il suo ritorno nella tua vita. 938 01:15:02,004 --> 01:15:03,004 Sì. 939 01:15:04,140 --> 01:15:06,140 E cosa li ha riuniti? 940 01:15:14,617 --> 01:15:15,883 Ci incontriamo e basta. 941 01:15:20,222 --> 01:15:21,956 una notte dopo riguardo alla stazione di servizio. 942 01:15:28,230 --> 01:15:30,950 E Tom ha detto che non gli era permesso stare con quegli altri bambini. 943 01:15:33,168 --> 01:15:35,236 È più o meno la stessa merda quello che mi ha detto. 944 01:15:38,207 --> 01:15:40,054 Quindi penso che Mark fosse piuttosto... 945 01:15:44,346 --> 01:15:45,646 In realtà era solo. 946 01:15:49,151 --> 01:15:50,851 Non mi interessa il lavoro attuale. 947 01:15:52,021 --> 01:15:53,254 Mi piace davvero. 948 01:15:55,257 --> 01:15:57,024 È solo... 949 01:15:57,059 --> 01:15:58,893 È solo che mi vuole, sai... 950 01:15:59,261 --> 01:16:00,294 Fanculo. 951 01:16:01,397 --> 01:16:02,630 SÌ. 952 01:16:05,668 --> 01:16:07,301 Quindi ho pensato... 953 01:16:07,336 --> 01:16:09,937 Sai, uscire tutte le sere, 954 01:16:11,707 --> 01:16:12,840 cercando di non essere vicino. 955 01:16:17,246 --> 01:16:19,614 Mi sono sentito... mi sono sentito male... 956 01:16:20,749 --> 01:16:22,029 per essere scappato l'altra notte. 957 01:16:23,952 --> 01:16:25,475 Le cose sono andate pazze. 958 01:16:27,790 --> 01:16:28,790 Lo hai scoperto? 959 01:16:29,958 --> 01:16:31,856 Sì, penso che lo abbiano scoperto tutti. 960 01:16:34,763 --> 01:16:35,830 Geniale. 961 01:16:42,404 --> 01:16:43,404 Jack. 962 01:16:49,144 --> 01:16:50,745 Ho pensato molto a... 963 01:17:11,734 --> 01:17:13,167 Te l'avevo detto che sarei stato qui. 964 01:17:13,202 --> 01:17:14,301 Corre. 965 01:17:15,270 --> 01:17:16,671 Non è giusto. 966 01:17:18,307 --> 01:17:19,873 Ciao, Jack. 967 01:17:19,908 --> 01:17:20,975 Come va? 968 01:17:22,377 --> 01:17:23,678 - Ciao. - Ciao. 969 01:17:25,748 --> 01:17:27,147 ¿Lo intentaste? 970 01:17:27,182 --> 01:17:28,749 - NO. - NO? 971 01:17:28,784 --> 01:17:29,850 Non oggi. 972 01:17:29,885 --> 01:17:31,886 Non lo so, amico. Oggi è il giorno. 973 01:17:49,538 --> 01:17:50,905 Cosa stai scrivendo? 974 01:17:52,808 --> 01:17:54,088 Jack, con tutto il rispetto, 975 01:17:54,977 --> 01:17:56,343 Faccio le domande. 976 01:18:01,250 --> 01:18:03,751 E come hai saputo dell'incidente? 977 01:18:03,786 --> 01:18:05,853 Jack mi ha chiamato. 978 01:18:05,888 --> 01:18:07,488 Dall'ospedale mi ha detto... 979 01:18:07,523 --> 01:18:09,256 Cosa ha detto? 980 01:18:09,291 --> 01:18:10,791 Mi ha raccontato dell'incidente. 981 01:18:13,362 --> 01:18:14,461 E cosa ha detto? 982 01:18:14,496 --> 01:18:16,330 Esattamente... cosa posso ricordare? 983 01:18:16,365 --> 01:18:19,099 Stavo... stavo piangendo, 984 01:18:19,134 --> 01:18:20,735 Era sconvolto, ha detto... 985 01:18:22,004 --> 01:18:24,839 Ha detto che Mark era caduto... 986 01:18:26,341 --> 01:18:28,375 e ha battuto la testa. 987 01:18:28,410 --> 01:18:31,178 E non si è svegliato, era... 988 01:18:32,581 --> 01:18:36,216 Lui... semplicemente non sapeva cosa fare. 989 01:18:36,251 --> 01:18:37,885 Ha detto che è appena caduto, 990 01:18:37,920 --> 01:18:39,220 È stato pazzesco, sai? 991 01:18:41,590 --> 01:18:43,224 Mark era un bravo pattinatore? 992 01:18:44,927 --> 01:18:47,361 Sì, voglio dire, era migliore di Jack. 993 01:18:47,396 --> 01:18:50,030 Ma era normale che cadesse spesso? 994 01:18:51,266 --> 01:18:53,100 Sì, immagino che faccia parte dell'accordo. 995 01:18:53,135 --> 01:18:54,769 - Che importa? - Lo skateboard. 996 01:18:56,405 --> 01:18:58,071 Quindi quando ha avuto l'incidente... 997 01:18:58,106 --> 01:19:00,073 Non l'ho visto. 998 01:19:00,108 --> 01:19:01,275 Ma sai cosa è successo? 999 01:19:04,379 --> 01:19:05,846 Non ho visto tutto. 1000 01:19:07,216 --> 01:19:11,018 Sarah, ho bisogno che tu mi dica tutto 1001 01:19:11,053 --> 01:19:12,253 quello che hai visto. 1002 01:19:13,021 --> 01:19:16,323 Esattamente come l'hai visto. 1003 01:19:16,358 --> 01:19:19,360 Va bene? Devi tenerne conto, 1004 01:19:20,529 --> 01:19:22,496 se mi menti, 1005 01:19:23,565 --> 01:19:26,099 potresti avere molti problemi. 1006 01:19:26,134 --> 01:19:28,469 Anche nei più piccoli dettagli. 1007 01:19:42,618 --> 01:19:43,884 Ciao. 1008 01:19:43,919 --> 01:19:44,919 Ciao. 1009 01:19:48,590 --> 01:19:49,923 Jack. 1010 01:19:49,958 --> 01:19:51,118 Cosa stanno facendo qui? 1011 01:19:53,262 --> 01:19:54,295 È bello vederti, amico. 1012 01:19:59,201 --> 01:20:00,301 Come stai? 1013 01:20:06,375 --> 01:20:07,375 Qualcosa non va? 1014 01:20:11,013 --> 01:20:13,036 Abbiamo solo pensato che dovessi saperlo... 1015 01:20:13,582 --> 01:20:17,150 Sarah e io stiamo insieme adesso. 1016 01:20:17,185 --> 01:20:19,386 Abbiamo pensato che sarebbe stato meglio che avresti scoperto... 1017 01:20:19,421 --> 01:20:20,454 attraverso di noi. 1018 01:20:22,157 --> 01:20:23,523 Questo non cambierà nulla... 1019 01:20:23,558 --> 01:20:25,025 tra di noi, lo prometto. 1020 01:20:27,396 --> 01:20:29,844 Hai detto che potevamo uscire con altre persone. 1021 01:20:36,204 --> 01:20:38,394 Te lo lascerò fare parla di questo. 1022 01:20:43,979 --> 01:20:46,313 Mi stai prendendo per il culo? 1023 01:20:46,348 --> 01:20:48,115 No, questo è uno scherzo del cazzo. 1024 01:20:48,150 --> 01:20:49,917 Ascoltami, Jack. Ascolta, ascolta. 1025 01:20:55,590 --> 01:20:58,058 voglio dire, L'ho visto cadere così altre volte, 1026 01:20:58,093 --> 01:21:00,027 senza problemi. 1027 01:21:00,062 --> 01:21:02,273 Non so cosa sia successo. Questa volta è stato diverso. 1028 01:21:02,297 --> 01:21:04,164 Non poteva... semplicemente... 1029 01:21:05,467 --> 01:21:07,334 Vuoi sapere una cosa, Jack? 1030 01:21:07,369 --> 01:21:10,204 Penso a quello che stai dicendo Per la maggior parte è vero. 1031 01:21:11,974 --> 01:21:14,274 E questa è una cortesia, che non molte persone 1032 01:21:14,309 --> 01:21:16,109 è disposto a ho con te in questo momento. 1033 01:21:16,144 --> 01:21:19,280 Sai cosa significa? Vuol dire che sono quasi l'unico amico... 1034 01:21:20,048 --> 01:21:21,181 Cosa ti è rimasto? 1035 01:21:21,550 --> 01:21:22,917 OK? 1036 01:21:26,288 --> 01:21:29,904 E quando ti chiedo qualcosa, Jack, Voglio che tu mi dica la verità. 1037 01:21:30,092 --> 01:21:31,092 OK? 1038 01:21:35,163 --> 01:21:36,530 Quindi, per l'ultima volta, 1039 01:21:37,766 --> 01:21:39,166 ti sto chiedendo 1040 01:21:41,269 --> 01:21:42,970 la lotta... 1041 01:21:43,005 --> 01:21:44,271 allo skatepark, 1042 01:21:45,140 --> 01:21:46,140 perché è stato? 1043 01:21:52,047 --> 01:21:54,095 Te lo lascerò fare parla di questo. 1044 01:22:04,159 --> 01:22:05,359 Che cazzo sta succedendo? 1045 01:22:10,165 --> 01:22:11,509 E' uno scherzo, stai scherzando? 1046 01:22:11,533 --> 01:22:13,077 Jack, Jack, ascolta e basta. 1047 01:22:13,101 --> 01:22:14,234 Molto bene, ascoltami. 1048 01:22:15,370 --> 01:22:16,737 So come ti senti, ok? 1049 01:22:18,373 --> 01:22:20,207 E non ti ho mai mentito. 1050 01:22:22,644 --> 01:22:25,612 È solo che... non posso andare avanti con questo, ok? 1051 01:22:27,082 --> 01:22:29,049 Il solo pensiero di essere presi di mira è... 1052 01:22:29,084 --> 01:22:30,650 - è troppo. - Che cazzo? 1053 01:22:30,685 --> 01:22:32,486 No, no, Jack. 1054 01:22:32,521 --> 01:22:34,999 - Sarà più facile così. - Cosa intendi con questo? 1055 01:22:35,023 --> 01:22:37,335 Cosa hai detto prima? Al diavolo tutti gli altri! 1056 01:22:37,359 --> 01:22:39,126 Siamo quello che siamo!, giusto? 1057 01:22:39,161 --> 01:22:41,641 - Allora cosa cazzo è cambiato? - Jack, sarà più facile così. 1058 01:22:43,532 --> 01:22:44,564 No. 1059 01:22:44,599 --> 01:22:45,766 Accidenti a te! 1060 01:24:08,583 --> 01:24:09,616 Ciao. 1061 01:24:13,555 --> 01:24:14,655 Ciao. 1062 01:24:15,857 --> 01:24:17,091 Andrà tutto bene. 1063 01:24:17,792 --> 01:24:19,159 Dio mio. 1064 01:24:23,598 --> 01:24:24,631 BENE. 1065 01:24:25,800 --> 01:24:27,134 SÌ. 1066 01:24:28,270 --> 01:24:31,905 Ascolta, resterò qui, di veglia. 1067 01:24:31,940 --> 01:24:33,740 Dovresti portarlo a casa e farlo pulire. 1068 01:24:35,210 --> 01:24:36,343 Ci chiamerai? 1069 01:24:37,946 --> 01:24:39,179 Ovviamente. 1070 01:24:51,526 --> 01:24:52,759 Andiamo a casa. 1071 01:25:08,443 --> 01:25:09,710 Sto arrivando. Sto arrivando. 1072 01:25:11,580 --> 01:25:13,246 Merda. 1073 01:25:13,281 --> 01:25:14,448 Sì, cosa vuoi? 1074 01:25:16,318 --> 01:25:17,518 - Ciao. - Ciao. 1075 01:25:19,221 --> 01:25:20,854 Abbiamo portato del cibo. 1076 01:25:22,557 --> 01:25:23,690 Possiamo entrare? 1077 01:25:23,725 --> 01:25:25,392 Sì, sì, certo, entra. 1078 01:25:25,427 --> 01:25:26,907 Sì, certo, mi dispiace. Solo un po'... 1079 01:25:31,633 --> 01:25:33,433 Solo un po'... 1080 01:25:33,468 --> 01:25:35,268 Va bene. Non devi pulire. 1081 01:25:35,303 --> 01:25:37,738 No. Abbiamo appena portato... Oh! 1082 01:25:39,407 --> 01:25:41,641 Mi piace questo posto, è accogliente. 1083 01:25:41,676 --> 01:25:44,911 Per favore, non costringermi sentirsi meglio. È quello che è. 1084 01:25:44,946 --> 01:25:47,781 No, volevo solo dirti che ti sta bene. 1085 01:25:49,784 --> 01:25:51,318 Non so cosa intendi con questo. 1086 01:25:51,353 --> 01:25:52,452 Non voglio dire nulla. 1087 01:25:55,257 --> 01:25:57,757 Jack, è nella sua stanza. 1088 01:25:57,792 --> 01:25:58,859 Se vuoi vederlo. 1089 01:25:59,928 --> 01:26:01,295 Non so se è sveglio. 1090 01:26:03,965 --> 01:26:05,599 Probabilmente... andrò a vedere. 1091 01:26:12,274 --> 01:26:13,751 Perché non lo riscaldi e poi? 1092 01:26:13,775 --> 01:26:15,676 Sì, certo, certo, il microonde è qui. 1093 01:26:29,858 --> 01:26:30,924 Sì, vai avanti. 1094 01:26:34,629 --> 01:26:35,662 Ciao. 1095 01:26:37,632 --> 01:26:38,632 Come stai? 1096 01:26:46,908 --> 01:26:48,408 Passavi di qui o...? 1097 01:26:52,781 --> 01:26:55,849 Volevo solo passare per essere sicuro che stavi bene. 1098 01:26:55,884 --> 01:26:57,551 Sto bene. Come stai? 1099 01:26:58,520 --> 01:26:59,686 Bene. 1100 01:27:01,656 --> 01:27:03,356 Come ti senti? 1101 01:27:03,391 --> 01:27:05,948 Come se mi avesse calpestato un branco di rinoceronti. 1102 01:27:09,564 --> 01:27:10,764 SÌ. 1103 01:27:10,799 --> 01:27:12,899 Meglio, in realtà. 1104 01:27:12,934 --> 01:27:14,801 Meglio. Annoiato. 1105 01:27:17,972 --> 01:27:19,873 Cosa succede se? 1106 01:27:19,908 --> 01:27:20,908 Oh, non può essere. 1107 01:27:24,045 --> 01:27:26,380 Sì, mio ​​salvatore. 1108 01:27:27,349 --> 01:27:28,415 Vuoi il fuoco? 1109 01:27:28,450 --> 01:27:29,450 SÌ. 1110 01:27:41,629 --> 01:27:42,629 Vuoi sederti? 1111 01:27:52,507 --> 01:27:53,907 Tuo padre non ne sentirà l'odore? 1112 01:27:54,609 --> 01:27:56,376 No. 1113 01:27:56,411 --> 01:27:58,834 La testa di questo ragazzo È molto lontano dal suo cazzo di culo. 1114 01:27:59,748 --> 01:28:00,981 Puzza di merda. 1115 01:28:14,028 --> 01:28:15,395 Ecco qui. 1116 01:28:15,430 --> 01:28:16,463 Grazie. 1117 01:28:26,808 --> 01:28:28,614 Ti dispiace se faccio riposare la testa? 1118 01:28:31,045 --> 01:28:32,679 Affatto. 1119 01:28:52,434 --> 01:28:53,600 Molto dispiaciuto. 1120 01:28:54,969 --> 01:28:56,703 Non ricordo nulla. 1121 01:28:57,972 --> 01:28:59,106 È strano. 1122 01:29:11,619 --> 01:29:12,819 Ne vuoi di più? 1123 01:29:52,861 --> 01:29:54,027 Cosa fai? 1124 01:29:57,932 --> 01:29:59,099 Dai. 1125 01:30:01,636 --> 01:30:02,736 Devi una spiegazione. 1126 01:30:03,171 --> 01:30:05,038 Devo una spiegazione. 1127 01:30:05,073 --> 01:30:07,507 E penso che glielo dobbiamo una spiegazione ai suoi genitori. 1128 01:30:08,910 --> 01:30:10,221 E questo è tutto quello che cerco. 1129 01:30:10,245 --> 01:30:13,012 No, io non... mai... Non ho fatto nulla. 1130 01:30:13,047 --> 01:30:14,781 - Ma continui a mentirmi. - No, non lo so. 1131 01:30:14,816 --> 01:30:19,252 Capisci, Jack? Capisci? qual è la mia preoccupazione adesso? 1132 01:30:19,287 --> 01:30:21,154 Non lo avrei mai fatto niente che possa ferirlo... 1133 01:30:21,189 --> 01:30:23,756 La mia preoccupazione è che tu lo abbia fatto mentito tutto il tempo. 1134 01:30:23,791 --> 01:30:26,560 E perché dovrei crederci? tutto quello che dici adesso? 1135 01:30:27,295 --> 01:30:29,162 Era il mio migliore amico. Io... 1136 01:30:29,197 --> 01:30:30,730 Ed è morto, Jack. 1137 01:30:34,569 --> 01:30:36,736 Guarda, guarda. 1138 01:30:36,771 --> 01:30:39,839 Capisco quello che è successo È stato un incidente. 1139 01:30:39,874 --> 01:30:41,674 Voglio dire, eri arrabbiato. 1140 01:30:41,709 --> 01:30:43,810 È comprensibile, Forse Mark ti ha mentito. 1141 01:30:43,845 --> 01:30:48,796 Forse no, ma è comprensibile. Capisci quello che sto dicendo? Lo sappiamo. 1142 01:30:51,319 --> 01:30:52,586 Ma la foresta, Jack. 1143 01:30:54,722 --> 01:30:56,002 Cos'è successo nel bosco, Jack? 1144 01:31:00,762 --> 01:31:01,895 Cosa è successo nella foresta? 1145 01:31:40,635 --> 01:31:41,735 Ciao. 1146 01:31:42,203 --> 01:31:43,303 EHI! 1147 01:31:46,107 --> 01:31:47,173 Eccellente. 1148 01:31:50,979 --> 01:31:52,178 Non ho ancora piani. 1149 01:31:57,318 --> 01:31:59,653 No, ha dovuto fare gli straordinari. 1150 01:32:03,091 --> 01:32:04,157 SÌ. 1151 01:32:06,394 --> 01:32:07,661 Arrivederci. 1152 01:32:09,130 --> 01:32:10,196 Ok, ciao. 1153 01:32:21,009 --> 01:32:22,275 Stai bene? 1154 01:32:22,310 --> 01:32:23,610 SÌ. 1155 01:32:23,645 --> 01:32:24,645 Grande. 1156 01:32:48,436 --> 01:32:49,736 Bene. 1157 01:32:59,080 --> 01:33:01,247 Per favore, semplicemente... non farlo, Jack. 1158 01:33:08,856 --> 01:33:09,990 Perché no? 1159 01:33:21,269 --> 01:33:22,825 Vorrei che fossi una ragazza. 1160 01:33:29,410 --> 01:33:30,744 SÌ. 1161 01:35:13,548 --> 01:35:14,814 Come sembro? 1162 01:36:05,433 --> 01:36:06,966 Si abbinerà al tuo rossetto. 1163 01:37:25,980 --> 01:37:27,246 Jack. 1164 01:37:30,117 --> 01:37:31,251 Dai. 1165 01:37:33,721 --> 01:37:34,954 Andiamo. 1166 01:40:12,880 --> 01:40:14,447 Vorrei vedere un avvocato. 1167 01:40:41,675 --> 01:40:43,676 Aiuto! Aiuto! 1168 01:40:44,545 --> 01:40:46,679 Aiuto! Qualcuno! 1169 01:40:49,250 --> 01:40:50,283 Aiuto! 1170 01:40:52,353 --> 01:40:53,586 Aiuto! 1171 01:40:57,445 --> 01:41:05,445 Traduzione: Raulossa Correzione: Leonnos 1172 01:41:07,455 --> 01:41:15,455 www.avenidalibertad.es